إصدارات الزراف العربية

ابنة الكابتن لـ بوشكين
The Captain's Daughter by Pushkin
ترجمة موسى عبد الله حامد
«ابنة الكابتن» هي رواية تاريخية كتبها ألكسندر بوشكين، تدور أحداثها في روسيا خلال تمرد بوغاتشيف في القرن الثامن عشر.
تروي القصة حكاية بيوتر أندرييفيتش جرينيف، ضابط شاب يُرسل إلى إحدى الحصون النائية في سهوب روسيا الجنوبية، حيث يجد نفسه في مواجهة أحداث التمرّد والاضطراب، وفي قلبها تنشأ قصة حبه العفيفة لـ ماريا إيفانوفنا، ابنة الكابتن ميرونوف.
تمزج الرواية بين الدراما التاريخية والعاطفة الإنسانية، وتقدّم رؤية بوشكين حول الشرف، والوفاء، والتحوّلات في زمن العنف والفوضى.
من الرواية:
لن أخوض في تفاصيل حملتنا العسكرية وانتهاء الحرب. سأكتفي بالقول بأن سكان بلادنا قد بلغوا أقسى درجات المعاناة. فقد مررنا على قرى خربها المتمردون تخريباً تاماً حتى أصبحت جرداء بلقعاً قفراً. وصرنا نحن أنفسنا عبئاً وضيقاً على سكانها حيث قاسمناهم مضطرين ما تبقى لهم من مواد غذائية أخيرة زهيدة شحيحة. كل محاولات الإدارة للإصلاح عجزت فلم تفلح، وتوقفت. هرب ملاك الأراضي إلى الغابات متخذينها ملاذاً لهم. فقد كانت عصابات هؤلاء اللصوص الشرسة تنشر الرعب والفزع في كل مكان بين الناس. كانت هنالك مجموعات عسكرية معزولة تصدر أحكاماً بالعقاب على بعض الناس وأحكاماً بالعفو عن آخرين، بطرق عشوائية وطرق تعسفية وطرق اعتباطية. كانت حالة كل المنطقة الواسعة المترامية الأرجاء التي دارت رحى الحرب فيها، حالة مرعبة مفزعة.